With little space (and an even smaller budget), we needed to get creative to install a dance floor over a weekend. Here's how we pulled it off!